Investigadores recebem prémio de 5000 € por tradução das Obras de...

Os investigadores Bernardo Mota (Centro de Estudos Clássico), e Henrique Leitão (Centro de História das Ciências) da Universidade de Lisboa – UL, foram distinguidos com o Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, pela tradução das "Obras Matemáticas" de Francisco de Melo. 

Este prémio, no valor monetário de 5000 euros, atribuído pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia e pela Faculdade de Letras da UL, distingue a obra referenciada desde o início do século XIX, e publicada em 2015 com a chancela da Biblioteca Nacional de Portugal – Centro de Estudos Clássicos da UL.

Francisco de Melo foi considerado o mais importante matemático português da geração anterior a Pedro Nunes. Foi bolseiro de D. Manuel I no séc. XVI e estudou Teologia e Matemática na Universidade de Paris, onde também lecionou. As duas cópias de um manuscrito, escrito em latim, com a compilação dos seus trabalhos mais relevantes estão na Biblioteca Nacional de Portugal e no Arquivo Municipal de Stralsund, na Alemanha.

A tradução premiada, realizada por Bernardo Mota e Henrique Leitão consiste numa edição crítica desses textos. O seu conteúdo confirma a relação de intelectuais portugueses com o humanismo matemático europeu, realçando a importância deste matemático no âmbito da história da ciência e da cultura portuguesas.